

D2654

།[་]@། མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས།། @##། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲུབ་པོ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །དགོན་པའམ་གྲོང་མཐའ་ལ་སོགས་པར། །ཁྲུས་བྱས་གཙང་མར་ཡོངས བྱས་ཏེ།།བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ནས། །རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །བླ་མ་དང་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལས། །བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་བྱ། །ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པར་ནི། །ཆོས་རྣམས་ ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར།།སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །རང་རིག་ས་བོན་དེ་དབུས་སུ། །བསམས་ནས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། །དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། །ཕྱག་མཚན་ཕྱག་རྒྱས་དེ་བྱིན་བརླབ། །དེ་རྣམས་གྱུར་པ་མི་འཁྲུགས་པ། །ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ།།གཡོན་པ་པད་གཞག་རྡོ་རྗེ་དང་། །གཡས་པ་ས་གནོན་ཚུལ་ཅན་བསྒོམ། །ལྟག་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །རང་ཉིད་རང་ལྷར་བསྒོམས་ནས་ནི། །མི་འཁྲུགས་མདུན་ནམ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་། །རང་ལུས་མི་འཁྲུགས་ བསྒོམས་ལ་བསྟིམ།།ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ཧཱུཾ་ལས་ནི། །དབུས་སུ་མི་འཁྲུགས་པ་ཉིད་བསྒོམ་། །ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་བཞི་བསྒོམ་བྱ། །མཆོད་དང་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་དང་། །གཉིས་སུ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་སྦྱིན། །དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པ་ནི། །བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིས། །གང་ འདོད་པ་ཡི་དོན་དུ་ནི།།སྒྲུབ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ།

我来为您翻译这篇藏文文献：
不动佛修法仪轨
顶礼世尊不动佛。修行者具足誓言已，于寂静处或村落边等处，沐浴清净后，安坐舒适座垫上。于自身观想为本尊之心间，莲花月轮之上有吽字。由此放光，迎请上师与不动佛，安住于前方。应当清净七支。
具足四无量心，以心观想诸法皆无实体。观想业月轮，于其中央观想自性种子字，结誓言手印。然后以自身种子字与手印加持法器。
由此变化为不动佛，一面二臂身色蓝，左手结跏趺印持金刚杵，右手作触地印而观想。如上下次第，诸佛灌顶。观想自身为本尊已，于不动佛前或头顶观想。观想自身为不动佛后融入。
于心间莲花月轮吽字中，中央观想不动佛，四方观想四佛。供养、赞颂、持咒，二次供赞并献食子。如是四座次第，先行近修后，随所欲之目的，当用于修法事业。
世尊不动佛修法仪轨，吉祥燃灯智所造圆满。
由印度堪布燃灯智与藏地译师比丘戒胜王翻译。
注：文中的种子字"吽"（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。

